Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:5'

<-- Revelation 16:4 | Revelation 16:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:5

Revelation 16:5 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܙܰܕ݁ܺܝܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܘܚܰܣܝܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܢܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And I heard the angel of the waters saying, Righteous art Thou, who art, And who wast, and just; Because thou hast judged these.

(Murdock) And I heard the angel of the waters say: Righteous art thou, who art and who wast, and art holy; because thou hast done this judgment.

(Lamsa) Then I heard the angel who has charge over waters say, You are righteous, O Holy One, who is and was, because you have condemned them.

(KJV) And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-16050	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܐ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11888	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-16051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-16052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-16053	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܕܝܩ	ܙܰܕ݁ܺܝܩ	2:5537	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	63066-16054	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-16055	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-16056	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-16057	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-16058	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16059	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܚܣܝܐ	ܘܚܰܣܝܳܐ	2:7398	ܚܣܐ	Adjective	holy, pure, innocent	150	79	63066-160510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-160511	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬ	ܕ݁ܳܢܬ݁	2:4431	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63066-160512	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}