Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:2'

<-- Revelation 16:1 | Revelation 16:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:2

Revelation 16:2 - ܘܶܐܙܰܠ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܶܐܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܫܽܘܚܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܳܢܳܐ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܫܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܨܰܠܡܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the first went, and poured his vial upon the earth: and there became an ulcer, evil and painful, upon the men who had the mark of the beast of prey, and who worshipped the image of him.

(Murdock) And the first went, and poured his cup upon the earth; and there was a malignant and painful ulcer upon those men who had the mark of the beast of prey, and who worshipped its image.

(Lamsa) And the first went and poured out his vial upon the earth; and there came a severe and malignant sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshipped his image.

(KJV) And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-16020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-16021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܕ	ܘܶܐܫܰܕ݂	2:2010	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	63066-16022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܘܪܗ	ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ	2:5410	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	63066-16023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-16024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-16025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16026	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܚܢܐ	ܫܽܘܚܢܳܐ	2:21078	ܫܚܢ	Noun	boil, ulcer	564	218	63066-16027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	63066-16028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܒܢܐ	ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܳܢܳܐ	2:9759	ܟܐܒ	Adjective	painful	201	98	63066-16029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-160210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63066-160211	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-160212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-160213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܫܡܐ	ܪܽܘܫܡܳܐ	2:20294	ܪܫܡ	Noun	mark	536	206	63066-160214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-160215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-160216	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܕܝܢ	ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:13949	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-160217	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܨܠܡܗ	ܠܨܰܠܡܳܗ	2:17796	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	63066-160218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}