Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:19'

<-- Revelation 16:18 | Revelation 16:20 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:19

Revelation 16:19 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܡܢܰܘܳܢ ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܢܦ݂ܰܠܝ ܘܒ݂ܳܒ݂ܶܝܠ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܰܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܳܗ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܘܰܕ݂ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the great city became three parts, and the city of the nations fell; and Babel the great was remembered before Aloha, to give to her the cup of the wine of the fury of his wrath.

(Murdock) And the great city became three parts. And the city of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the heat of his wrath.

(Lamsa) And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Bab-y'lon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

(KJV) And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16190	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-16191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-16192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܬ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22832	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-16193	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘܢ	ܡܢܰܘܳܢ	2:12227	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	63066-16194	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܝܢܬܐ	ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4513	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-16195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-16196	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܝ	ܢܦ݂ܰܠܝ	2:13300	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-16197	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܒܝܠ	ܘܒ݂ܳܒ݂ܶܝܠ	2:2327	ܒܒܠ	Proper Noun	Babylon	34	32	63066-16198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-16199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܟܪܬ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܰܬ݂	2:4618	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	63066-161910	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-161911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-161912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܬܠ	ܠܡܶܬ݁ܰܠ	2:8864	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-161913	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-161914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	63066-161915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܡܪܐ	ܕ݁ܚܰܡܪܳܐ	2:7270	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	63066-161916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܡܬܗ	ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ	2:7303	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	63066-161917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܪܘܓܙܗ	ܘܰܕ݂ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ	2:19375	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	63066-161918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}