Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:18'

<-- Revelation 16:17 | Revelation 16:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:18

Revelation 16:18 - ܘܰܗܘܰܘ ܒ݁ܰܪܩܶܐ ܘܪܰܥܡܶܐ ܘܢܰܘܕ݁ܳܐ ܗܘܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܪܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there were lightnings and thunders and voices, and a great movement, such as was not since men were upon earth, as this movement so great.

(Murdock) And there were lightnings, and thunders, and voices; and there was a great earthquake, the like of which there was never, since men were on the earth, such an earthquake, and so great.

(Lamsa) And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, the like of which had never happened since man was upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

(KJV) And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܩܐ	ܒ݁ܰܪܩܶܐ	2:3392	ܒܪܩ	Noun	lightning	56	40	63066-16181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܥܡܐ	ܘܪܰܥܡܶܐ	2:20224	ܪܥܡ	Noun	thunder	546	211	63066-16182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܕܐ	ܘܢܰܘܕ݁ܳܐ	2:12794	ܢܕ	Noun	earthquake, shaking	330	137	63066-16183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-16185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܘܬܗ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ	2:779	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	63066-16186	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-16187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16188	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-161810	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-161811	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-161812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-161813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-161814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-161815	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܘܥܐ	ܙܰܘܥܳܐ	2:5700	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	63066-161816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-161817	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-161818	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-161819	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}