Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:12'

<-- Revelation 16:11 | Revelation 16:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:12

Revelation 16:12 - ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܶܫܬ݁ܳܐ ܐܶܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܦ݁ܪܳܬ݂ ܘܺܝܒ݂ܶܫܘ ܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܰܝ ܫܶܡܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the sixth poured his vial upon the great river Phrat, and his waters were dried, that might be prepared the way of the kings who (are) from the rising of the sun.

(Murdock) And the sixth poured his cup upon the great river Euphrates; and its waters dried up, so that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun.

(Lamsa) Then the sixth angel poured out his vial upon the great river Eu-phra'tes; and its waters dried up, that the way of the king of the East might be prepared.

(KJV) And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܐܟܐ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11886	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-16120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܬܐ	ܕ݁ܶܫܬ݁ܳܐ	2:22486	ܫܬ	Numeral	six	600	232	63066-16121	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܕ	ܐܶܫܰܕ݂	2:2005	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	63066-16122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܘܪܗ	ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ	2:5410	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	63066-16123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-16124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪܐ	ܢܰܗܪܳܐ	2:12787	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	63066-16125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-16126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܬ	ܦ݁ܪܳܬ݂	2:17333	ܦܪܬ	Proper Noun	Euphrates	466	181	63066-16127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܒܫܘ	ܘܺܝܒ݂ܶܫܘ	2:8524	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	63066-16128	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܗܝ	ܡܰܘܗ݈ܝ	2:11658	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-16129	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܬܛܝܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂	2:23115	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	63066-161210	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	63066-161211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11958	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-161212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-161213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܢܚܝ	ܡܰܕ݂ܢܚܰܝ	2:4823	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	63066-161214	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	63066-161215	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}