Analysis of Peshitta verse 'Revelation 15:5'

<-- Revelation 15:4 | Revelation 15:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 15:5

Revelation 15:5 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܚܙܺܝܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) After these I saw, and the temple of the tabernacle of testimony which is in heaven was opened.

(Murdock) And after this I beheld, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven, was opened.

(Lamsa) And after these things, I looked, and behold the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

(KJV) And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-15050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63066-15051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-15052	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-15053	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܦܬܚ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17430	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-15054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-15055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܢܐ	ܕ݁ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21297	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	63066-15056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܗܕܘܬܐ	ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14064	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63066-15057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-15058	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}