Analysis of Peshitta verse 'Revelation 14:8'

<-- Revelation 14:7 | Revelation 14:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 14:8

Revelation 14:8 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܩܺܝܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܳܐܡܰܪ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܳܒ݂ܶܝܠ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ ܐܰܫܩܝܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And another angel, a second, followed him, saying, Fallen, fallen is Babel the Great, Which of the wine of the rage of her fornication Hath made all nations to drink.

(Murdock) And another, a second angel followed him, saying: Fallen, fallen is Babylon the great, which made all nations drink of the wine of the rage of her whoredom.

(Lamsa) And another angel, a second followed him, saying, Babylon has fallen, that great city, which made all nations drink of the wine of the passion of her whoredom.

(KJV) And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-14080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22995	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-14081	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܝܦ	ܢܩܺܝܦ݂	2:13574	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	63066-14082	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-14083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-14084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-14085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-14086	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-14087	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܠ	ܒ݁ܳܒ݂ܶܝܠ	2:2323	ܒܒܠ	Proper Noun	Babylon	34	32	63066-14088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-14089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-140810	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-140811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܬܐ	ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7305	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	63066-140812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܢܝܘܬܗ	ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ	2:5848	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	63066-140813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܫܩܝܬ	ܐܰܫܩܝܰܬ݂	2:22126	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	63066-140814	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-140815	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-140816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}