Analysis of Peshitta verse 'Revelation 14:17'

<-- Revelation 14:16 | Revelation 14:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 14:17

Revelation 14:17 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܬ݂ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And another angel came out of the temple which is in heaven, having also a sharp sickle.

(Murdock) And another angel came out of the temple that is in heaven, having also a sharp sickle.

(Lamsa) And another angel came out of the temple which is in heaven; and he also had a sharp sickle.

(KJV) And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-14170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-14171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-14172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-14173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-14174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-14175	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܗܝ	ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15697	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-14176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-14177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܠܬܐ	ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܐ	2:11384	ܡܓܠܐ	Noun	sickle	250	115	63066-14178	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܦܬܐ	ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:7623	ܚܪܦ	Adjective	sharp, incisive, keen, fervent	157	81	63066-14179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}