Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:13'

<-- Revelation 13:12 | Revelation 13:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:13

Revelation 13:13 - ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܡܶܚܰܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he wrought great signs, as that also he would make fire to come down from heaven upon earth before men.

(Murdock) And he wrought great signs, even so as to make fire come down from heaven upon the earth, before men.

(Lamsa) And he wrought great wonders, to such an extent that he could even make fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

(KJV) And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܥܒܕ	ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14947	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-13130	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	63066-13131	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܬܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19222	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-13132	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63066-13133	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-13134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15003	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-13135	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܬ	ܠܡܶܚܰܬ݂	2:12934	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	63066-13136	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-13137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-13138	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-13139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-131310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-131311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-131312	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}