Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:9'

<-- Revelation 12:8 | Revelation 12:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:9

Revelation 12:9 - ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗܰܘ ܚܶܘܝܳܐ ܪܺܫܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܛܥܺܝ ܠܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܶܗ ܐܶܬ݂ܪܡܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) And the great dragon was cast down, the old serpent, who is called the Deceiver, and the Adversary, which seduceth the whole habitable world. And he was cast upon the earth, and his angels with him were cast.

(Murdock) And the great dragon was cast out, the old serpent, who is called the Deceiver, and Satan, who seduceth all the inhabited world: he was cast upon the earth, and his angels were cast out with him.

(Lamsa) Thus the great dragon was cast out, that old serpent called the Devil and Satan, who deceives the whole world: he was cast out on the earth, and his angels were cast out with him.

(KJV) And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܪܡܝ	ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝ	2:20048	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-12090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܢܝܢܐ	ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22902	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-12091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-12092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-12093	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܐ	ܚܶܘܝܳܐ	2:6513	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	63066-12094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-12095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-12096	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63066-12097	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	63066-12098	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܘܣܛܢܐ	ܘܣܳܛܳܢܳܐ	2:14213	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	63066-12099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-120910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܛܥܝ	ܕ݁ܰܐܛܥܺܝ	2:8277	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	63066-120911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܳܗ	2:10098	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-120912	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-120913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܪܡܝ	ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝ	2:20048	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-120914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-120915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-120916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܐܟܘܗܝ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11887	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-120917	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-120918	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܪܡܝܘ	ܐܶܬ݂ܪܡܺܝܘ	2:20027	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-120919	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}