Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:6'

<-- Revelation 12:5 | Revelation 12:7 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:6

Revelation 12:6 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܥܶܪܩܰܬ݂ ܠܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܢܬ݂ܰܪܣܽܘܢܳܗ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܳܠܶܦ݂ ܘܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܘܶܫܬ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the woman fled into the desert, where she had a place prepared of Aloha, that there they might nourish her, DAYS A THOUSAND AND TWO HUNDRED AND SIXTY.

(Murdock) And the woman fled into the wilderness, where she had a place which was prepared for her by God; so that they might nourish her there a thousand and two hundred and sixty days.

(Lamsa) And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, that they should feed her there a thousand and two hundred and three score days.

(KJV) And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܬܐ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1502	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-12060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܪܩܬ	ܥܶܪܩܰܬ݂	2:16260	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	63066-12061	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܘܪܒܐ	ܠܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7583	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	63066-12062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	63066-12063	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-12064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-12065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-12066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	63066-12067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	63066-12068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܐ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7962	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	63066-12069	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-120610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-120611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܪܣܘܢܗ	ܕ݁ܰܢܬ݂ܰܪܣܽܘܢܳܗ	2:23057	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	63066-120612	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PALPEL	No	Third	Feminine	Singular
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-120613	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦ	ܐܳܠܶܦ݂	2:984	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-120614	-	-	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐܬܝܢ	ܘܡܰܐܬ݂ܶܝܢ	2:11345	ܡܐܐ	Numeral	two hundred	248	114	63066-120615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܶܫܬ݁ܺܝܢ	2:22500	ܫܬ	Numeral	sixty	600	232	63066-120616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}