Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:3'

<-- Revelation 12:2 | Revelation 12:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:3

Revelation 12:3 - ܘܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂ ܐܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܗܳܐ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܪܺܫܺܝܢ ܘܰܥܣܰܪ ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܪܺܫܰܘܗ݈ܝ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܬ݁ܳܐܓ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw another sign in heaven; and behold a great dragon of fire, which had seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

(Murdock) And there appeared another wonder in heaven; and lo, a great fiery dragon, which had seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems.

(Lamsa) And there appeared another sign in heaven; and behold, there was a great dragon of fire, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

(KJV) And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܙܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂	2:6640	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-12030	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	63066-12031	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-12032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-12033	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-12034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܢܝܢܐ	ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22902	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-12035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-12036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-12037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-12038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-12039	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-120310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܺܫܺܝܢ	2:19957	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-120311	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܥܣܪ	ܘܰܥܣܰܪ	2:16055	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	63066-120312	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܬܐ	ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ	2:19098	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	63066-120313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-120314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܘܗܝ	ܪܺܫܰܘܗ݈ܝ	2:19955	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-120315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-120316	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܓܝܢ	ܬ݁ܳܐܓ݂ܺܝܢ	2:22645	ܬܓܐ	Noun	crown, diadem	604	234	63066-120317	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}