Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:17'

<-- Revelation 12:16 | Revelation 13:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:17

Revelation 12:17 - ܘܰܪܓ݂ܶܙ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܥܰܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܙܰܪܥܳܗ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And the dragon raged against the woman, and went to make war with those of the rest of her seed which kept the commandments of Aloha, and had the testimony of Jeshu.

(Murdock) And the dragon was enraged against the woman; and he went to make war upon the residue of her seed, who keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus.

(Lamsa) And the dragon was enraged at the woman, and he went to make war with the remnant of her seed, who keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus.

(KJV) And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܓܙ	ܘܰܪܓ݂ܶܙ	2:19356	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	63066-12170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܝܢܐ	ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22902	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-12171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-12172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-12173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-12174	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-12175	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒܐ	ܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19032	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	63066-12176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-12177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	63066-12178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥܗ	ܕ݁ܙܰܪܥܳܗ	2:5975	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	63066-12179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-121710	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܝܢ	ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ	2:12984	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63066-121711	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63066-121712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-121713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-121714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-121715	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܗܕܘܬܗ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14074	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63066-121716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63066-121717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}