Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:13'

<-- Revelation 12:12 | Revelation 12:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:13

Revelation 12:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܡܺܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܪܕ݂ܰܦ݂ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂ ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the dragon saw that he was cast down upon the earth, he pursued the woman which gave birth to the son.

(Murdock) And when the dragon saw that he was cast out upon the earth, he persecuted the woman who brought forth the male child.

(Lamsa) And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he pursued the woman who had given birth to a son.

(KJV) And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-12130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-12131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܝܢܐ	ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22902	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-12132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܪܡܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܡܺܝ	2:20032	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-12133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-12134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-12135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܦ	ܪܕ݂ܰܦ݂	2:19524	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	63066-12136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-12137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-12138	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܕܬ	ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂	2:9096	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	63066-12139	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܪܐ	ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ	2:4631	ܕܟܪ	Adjective	male	92	55	63066-121310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}