Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:9'

<-- Revelation 11:8 | Revelation 11:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:9

Revelation 11:9 - ܘܚܳܙܶܝܢ ܡܶܢ ܐܶܡܘܳܬ݂ܳܐ ܘܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܠܶܫܳܢܶܐ ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ ܠܰܫܠܰܕ݁ܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܘܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܘܠܰܫܠܰܕ݁ܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܢܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܣܳܡܽܘ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And of the peoples and tribes and nations and tongues, seeing their dead bodies days three and a half, will not suffer them to be laid in the tomb.

(Murdock) And [they] of the nations and tribes and peoples and tongues, will look upon their dead bodies, three days and a half; and will not suffer their dead bodies to be laid in the grave.

(Lamsa) And their dead bodies will be seen by the peoples and kindred and nations and tongues for three days and a half, and it will not be permitted to bury their dead bodies in graves.

(KJV) And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܢ	ܘܚܳܙܶܝܢ	2:6651	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-11090	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-11091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܘܬܐ	ܐܶܡܘܳܬ݂ܳܐ	2:1074	ܐܡ	Noun	people, nation	6	16	63066-11092	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܒܬܐ	ܘܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22435	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-11093	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܢܐ	ܘܠܶܫܳܢܶܐ	2:11309	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	63066-11094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܡܐ	ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15811	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-11095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܠܕܝܗܘܢ	ܠܰܫܠܰܕ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:21336	ܫܠܕܐ	Noun	corpse, mummy	578	223	63066-11096	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-11097	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-11098	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܦܠܓܗ	ܘܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ	2:16703	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	63066-11099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܫܠܕܝܗܘܢ	ܘܠܰܫܠܰܕ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:21334	ܫܠܕܐ	Noun	corpse, mummy	578	223	63066-110910	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-110911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܩܘܢ	ܢܶܫܒ݁ܩܽܘܢ	2:20561	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	63066-110912	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܬܬܣܡܘ	ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܣܳܡܽܘ	2:14260	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63066-110913	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܩܒܪܐ	ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܶܐ	2:18046	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	63066-110914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}