Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:2'

<-- Revelation 11:1 | Revelation 11:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:2

Revelation 11:2 - ܘܰܠܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܐܰܦ݁ܶܩ ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܡܫܚܺܝܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ ܝܰܪܚܶܐ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and the court which is without the temple cast out, ^{[Aphek men lebar.]} and do not measure it, because it is given to the Gentiles, and the holy city shall be trodden down, MONTHS FORTY AND TWO.

(Murdock) But the court which is without the temple, leave out, and measure it not; because it is given to the Gentiles; and they will tread down the holy city forty and two months.

(Lamsa) But leave out the outer court of the temple, and do not anoint it; for it has been given to the Gentiles; and they shall tread the holy city under foot for forty and two months.

(KJV) But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܕܪܬܐ	ܘܰܠܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4865	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	63066-11020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܓܘ	ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ	2:3593	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	63066-11021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-11022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-11023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13334	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-11024	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-11025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	63066-11026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-11027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܫܚܝܗ	ܬ݁ܶܡܫܚܺܝܗ	2:12535	ܡܫܚ	Verb	measure	305	133	63066-11028	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-11029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-110210	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-110211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܕܝܢܬܐ	ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4508	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-110212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18168	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-110213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܘܫܘܢ	ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ	2:4280	ܕܫ	Verb	trample	88	53	63066-110214	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܚܐ	ܝܰܪܚܶܐ	2:9525	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	63066-110215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	63066-110216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܢ	ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23006	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-110217	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}