Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:12'

<-- Revelation 11:11 | Revelation 11:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:12

Revelation 11:12 - ܘܰܫܡܰܥܘ ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܣܰܩܘ ܠܟ݂ܳܐ ܘܰܣܠܶܩܘ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ ܘܡܰܨܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they heard ^{["I heard."-POLYGLOTS.]} a great voice from heaven, saying to them, Ascend hither. And they ascended to heaven in a cloud, and their adversaries beheld them.

(Murdock) And they heard a great voice from heaven, which said to them: Come up hither. And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies saw them.

(Lamsa) And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they went up to heaven in a cloud; and their enemies saw them.

(KJV) And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-11120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-11121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-11122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-11123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-11124	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-11125	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-11126	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܩܘ	ܣܰܩܘ	2:14506	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	63066-11127	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	63066-11128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩܘ	ܘܰܣܠܶܩܘ	2:14489	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	63066-11129	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-111210	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܢܢܐ	ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ	2:16021	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	63066-111211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܕܝܢ	ܘܡܰܨܕ݂ܺܝܢ	2:17587	ܨܕ	Verb	behold	473	183	63066-111212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-111213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܠܕܒܒܝܗܘܢ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:3083	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	63066-111214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}