Analysis of Peshitta verse 'Revelation 10:8'

<-- Revelation 10:7 | Revelation 10:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 10:8

Revelation 10:8 - ܘܩܳܠܳܐ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ ܘܳܐܡܰܪ ܙܶܠ ܣܰܒ݂ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܥܰܠ ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the voice which I heard from heaven spake with me again, and said, Go, take the book which is open in the hand of the angel who standeth upon the sea and upon the land.

(Murdock) And the voice which I heard from heaven, spoke to me again, and said: Go, take the little open book in the hand of the angel that standeth on the sea and on the land.

(Lamsa) And the same voice which I had heard from heaven, spoke to me again, saying, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which stands on the sea and on the land.

(KJV) And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܳܐ	2:18626	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-10080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21777	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-10081	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-10082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-10083	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-10084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63066-10085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-10086	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-10087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-10088	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܣܒ	ܣܰܒ݂	2:13207	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-10089	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܬܒܘܢܐ	ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ	2:10770	ܟܬܒ	Noun	booklet	230	107	63066-100810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܝܕܗ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:592	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-100811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11878	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-100812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-100813	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-100814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-100815	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-100816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-100817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}