Analysis of Peshitta verse 'Revelation 10:1'

<-- Revelation 9:21 | Revelation 10:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 10:1

Revelation 10:1 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܡܥܰܛܰܦ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܘܩܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܪܺܫܶܗ ܘܚܶܙܘܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܥܰܡܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND I saw another mighty angel descending from heaven, clothed (with a) cloud, and the bow of the cloud (was) upon his head; and his countenance was as the sun, and his feet as columns of fire.

(Murdock) And I saw another mighty angel, that descended from heaven, clothed with a cloud; and a cloud-bow was over his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

(Lamsa) AND I saw another mighty angel com ing down from heaven, clothed with a cloud: and the rainbow of the cloud was upon his head, and his face was as though it were the sun, and his legs as pillars of fire:

(KJV) And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-10010	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-10011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-10012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬ	ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂	2:12914	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	63066-10013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-10014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-10015	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܛܦ	ܘܰܡܥܰܛܰܦ݂	2:15489	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-10016	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	63066-10017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܬܐ	ܘܩܶܫܬ݁ܳܐ	2:19168	ܩܫܬ	Noun	bow, rainbow	523	199	63066-10018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-10019	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-100110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-100111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܙܘܗ	ܘܚܶܙܘܶܗ	2:6739	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	63066-100112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-100113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	63066-100114	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܠܘܗܝ	ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19393	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-100115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-100116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܘܕܐ	ܥܰܡܽܘܕ݂ܶܐ	2:15887	ܥܡܘܕܐ	Noun	pillar	416	164	63066-100117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-100118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}