Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:4'

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:4

Revelation 1:4 - ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܰܫܒ݂ܰܥ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܘܡܶܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Juhanon to the seven churches which are in Asia: grace to you and peace from him who is, and who was, and who cometh ; ^[D'othe.] from the seven Spirits who are before his throne;

(Murdock) John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and quietude, from him who is, and who was, and who is to come, from the seven Spirits which are before his throne;

(Lamsa) John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven spirits which are before his throne;

(KJV) John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8965	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	63066-01040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܒܥ	ܠܰܫܒ݂ܰܥ	2:20512	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-01041	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-01042	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܣܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1576	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	63066-01043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	63066-01044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-01045	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63066-01046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-01047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-01048	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-01049	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-010410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-010411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:2134	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-010412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-010413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-010414	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-010415	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-010416	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ	2:18090	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-010417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܗ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9955	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-010418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}