Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:1'

<-- Philippians 3:21 | Philippians 4:2 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:1

Philippians 4:1 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܘܰܪܚܺܝܡܶܐ ܘܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܝ ܘܰܟ݂ܠܺܝܠܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܩܽܘܡܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, my brethren, beloved and tenderly-regarded, my joy and my crown, so stand in our Lord, my beloved.

(Murdock) Wherefore, my beloved and dear brethren, my joy and my crown !-so stand ye fast in our Lord, my beloved !

(Lamsa) HENCEFORTH, my dearly beloved brethren, my joy and crown, in this manner stand firm in our LORD, my beloved.

(KJV) Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62050-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-04011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6080	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62050-04012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܚܝܡܐ	ܘܰܪܚܺܝܡܶܐ	2:19777	ܪܚܡ	Participle Adjective	beloved	537	206	62050-04013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܘܬܝ	ܘܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܝ	2:6290	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62050-04014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܟܠܝܠܝ	ܘܰܟ݂ܠܺܝܠܝ	2:10145	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	62050-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62050-04016	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62050-04017	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-04018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62050-04019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}