Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:7'

<-- Philippians 3:6 | Philippians 3:8 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:7

Philippians 3:7 - ܐܶܠܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܳܐ ܗܘܰܝ ܠܺܝ ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ ܚܶܫܒ݁ܶܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But these things which were my gain, I have reckoned loss for the Meshiha;

(Murdock) But these things, which had been my excellence, I have accounted a detriment, because of the Messiah.

(Lamsa) But these things which once were a gain to me, I counted a loss for the sake of Christ.

(KJV) But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-03070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-03071	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܬܪܢܐ	ܕ݁ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܳܐ	2:9640	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62050-03072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-03073	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-03074	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܘܣܪܢܐ	ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ	2:7442	ܚܣܪ	Noun	loss, detriment	132	72	62050-03075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܫܒܬ	ܚܶܫܒ݁ܶܬ݂	2:7778	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62050-03076	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-03077	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-03078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-03079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}