Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:5'

<-- Philippians 3:4 | Philippians 3:6 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:5

Philippians 3:5 - ܓ݁ܙܺܝܪܳܐ ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܡܶܢ ܛܽܘܗܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܡܺܝܢ ܥܶܒ݂ܪܳܝܳܐ ܒ݁ܰܪ ܥܶܒ݂ܪܳܝܶܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܦ݁ܪܺܝܫܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Circumcised the son of eight days, of the family of Israel, of the tribe of Benyomin, Ebroia of Ebroyee; in the law, Pharisha;

(Murdock) Circumcised when eight days old; of the stock of Israel; of the tribe of Benjamin; a Hebrew, descendant of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

(Lamsa) Because I was circumcised when I was eight days old, being an Israelite by race, of the tribe of Benjamin, a Hebrew son of Hebrews, and according to the law a Pharisee;

(KJV) Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܙܝܪܐ	ܓ݁ܙܺܝܪܳܐ	2:3676	ܓܙܪ	Participle Adjective	circumcised	67	46	62050-03050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62050-03051	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܝܐ	ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ	2:22886	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62050-03052	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62050-03053	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-03054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܐ	ܛܽܘܗܡܳܐ	2:8069	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62050-03055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܣܪܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:704	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62050-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-03057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62050-03058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܡܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܡܺܝܢ	2:2871	ܒܢܝܡܝܢ	Proper Noun	Benjamin	48	37	62050-03059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܝܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܝܳܐ	2:15164	ܥܒܪܝܐ	Adjective	Hebrew	399	158	62050-030510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62050-030511	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܝܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܝܶܐ	2:15165	ܥܒܪܝܐ	Adjective	Hebrew	399	158	62050-030512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62050-030513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܝܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܳܝܳܐ	2:17283	ܦܪܫ	Adjective	Pharisaic	460	179	62050-030514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}