Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:20'

<-- Philippians 3:19 | Philippians 3:21 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:20

Philippians 3:20 - ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܰܢ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܗ݈ܘ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ ܠܡܰܚܝܳܢܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But our employment ^{[Pulchonan. Pulchono is " occupation," whether sacred, cultus, or civil, operatio.]} is in heaven, and from thence we expect the Saviour, our Lord Jeshu Meshiha,

(Murdock) But our concern is with heaven; and from thence we expect our Vivifier, our Lord, Jesus the Messiah;

(Lamsa) But our labours are in heavenly things, from whence we look for our Saviour, our LORD Jesus Christ,

(KJV) For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-03200	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-03201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܚܢܢ	ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܰܢ	2:16725	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62050-03202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62050-03203	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-03204	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-03205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62050-03206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ	2:14332	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62050-03207	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܡܚܝܢܐ	ܠܡܰܚܝܳܢܳܐ	2:6999	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62050-03208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-03209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-032010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-032011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}