Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:12'

<-- Philippians 3:11 | Philippians 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:12

Philippians 3:12 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܐܰܘ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܡܪܶܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܪܳܗܶܛ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܰܢܝ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I have not yet received, nor (am I) yet perfected; but I run, that so I may lay hold on that for the sake of which Jeshu the Meshiha hath laid hold on me.

(Murdock) Not as though I had already taken [the prize], or were already complete; but I run [in the race], if so I may take that, for which Jesus the Messiah took me.

(Lamsa) Not as though I had already attained or were already perfect; but I am striving, that I may reach that for which Jesus Christ appointed me.

(KJV) Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-03120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-03121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-03122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62050-03123	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܬ	ܢܶܣܒ݁ܶܬ݂	2:13202	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62050-03124	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62050-03125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-03126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62050-03127	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܡܪܬ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܡܪܶܬ݂	2:3864	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62050-03128	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-03129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛ	ܪܳܗܶܛ	2:29690	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62050-031210	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-031211	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62050-031212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܕܪܟ	ܐܰܕ݂ܪܶܟ݂	2:4885	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62050-031213	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܕܡ	ܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:11413	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-031214	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11626	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-031215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܕܪܟܢܝ	ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܰܢܝ	2:4889	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62050-031216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-031217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-031218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}