Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:30'

<-- Philippians 2:29 | Philippians 3:1 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:30

Philippians 2:30 - ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܰܛܺܝ ܘܒ݂ܰܣܰܪ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) because for the work of the Meshiha he had come nigh unto death, and was disregardful of his life, that he might accomplish that which you had wanted in the service which concerned me.

(Murdock) For, because of the Messiah's work, he came near to death, and little regarded his life, that he might fulfill what you lacked in the ministration to me.

(Lamsa) Because for the work of Christ he came near to death; and by his self denial, he made good your lack of service to me.

(KJV) Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-02300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62050-02301	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62050-02302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-02303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62050-02304	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62050-02305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝ	ܡܰܛܺܝ	2:11609	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62050-02306	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܣܪ	ܘܒ݂ܰܣܰܪ	2:2933	ܒܣܪ	Verb	despise, contemn, condemn, hazard	49	38	62050-02307	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-02308	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62050-02309	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܡܠܐ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܐ	2:11755	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62050-023010	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-023011	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܨܪܬܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:3137	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62050-023012	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-023013	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62050-023014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܝ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ	2:11129	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62050-023015	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}