Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:29'

<-- Philippians 2:28 | Philippians 2:30 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:29

Philippians 2:29 - ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܰܕ݂ܘܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Receive him, then, in the Lord with all joy; and those who are such, hold in estimation:

(Murdock) Receive him then in the Lord, with all joy; and hold in honor those who are such.

(Lamsa) Welcome him, therefore, in the LORD with all joy; and honour those who are like him:

(KJV) Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܒܠܘܗܝ	ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:17983	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62050-02290	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62050-02291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-02292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-02293	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܐ	ܚܰܕ݂ܘܳܐ	2:6281	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62050-02294	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-02295	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62050-02296	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-02297	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܩܪܐ	ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9452	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62050-02298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܕܘ	ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ	2:490	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62050-02299	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-022910	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}