Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:13'

<-- Philippians 2:12 | Philippians 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:13

Philippians 2:13 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܚܰܦ݁ܶܛ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܡܶܨܒ݁ܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܡܶܣܥܰܪ ܗܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) for Aloha himself effectuates ^{[Mechaphet becun.]} in you also to will, also to do, the thing which you will. ^{[Medem detsobeen.]}

(Murdock) For God is operating in you, both to purpose, and also to perform that which ye desire.

(Lamsa) For it is God who inspires you with the will to do the good things which you desire to do.

(KJV) For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-02130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-02131	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62050-02132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܦܛ	ܡܚܰܦ݁ܶܛ	2:7487	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62050-02133	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-02134	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-02135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܒܐ	ܠܡܶܨܒ݁ܳܐ	2:17502	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62050-02136	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-02137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܥܪ	ܠܡܶܣܥܰܪ	2:14674	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62050-02138	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-02139	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-021310	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28970	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62050-021311	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62050-021312	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}