Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:11'

<-- Philippians 2:10 | Philippians 2:12 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:11

Philippians 2:11 - ܘܟ݂ܽܠ ܠܶܫܳܢ ܢܰܘܕ݁ܶܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗ݈ܘ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and that every tongue should confess that Jeshu the Meshiha is the Lord, to the glory of Aloha his Father.

(Murdock) and that every tongue should confess that Jesus the Messiah is the Lord, to the glory of God his Father.

(Lamsa) And every tongue shall confess that Jesus Christ is the LORD, to the glory of God his Father.

(KJV) And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-02110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܢ	ܠܶܫܳܢ	2:11314	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62050-02111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܘܕܐ	ܢܰܘܕ݁ܶܐ	2:8565	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62050-02112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-02113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-02114	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-02115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-02116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܒܚܐ	ܠܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20920	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62050-02117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-02118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62050-02119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}