Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:28'

<-- Philippians 1:27 | Philippians 1:29 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:28

Philippians 1:28 - ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܩܽܘܒ݂ܠܰܢ ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܗܽܘܢ ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) in nothing moved by them who stand against us, to the forthshowing of their perdition, and of our salvation,

(Murdock) And in nothing be ye startled, by those who rise up against us; [which is] an indication of their destruction, and of life for you.

(Lamsa) And that in nothing are you terrified by our adversaries, whose conduct is the sign of their own destruction, but your salvation, and this is from God.

(KJV) And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܡܕܡ	ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11408	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-01280	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-01281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܙܝܥܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ	2:24779	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62050-01282	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62050-01283	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-01284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-01285	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62050-01286	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܢ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܰܢ	2:17908	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62050-01287	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܬܚܘܝܬܐ	ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6435	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	62050-01288	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܕܢܗܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܗܽܘܢ	2:119	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62050-01289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܚܝܐ	ܘܰܠܚܰܝܶܐ	2:6973	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62050-012810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-012811	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}