Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:23'

<-- Philippians 1:22 | Philippians 1:24 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:23

Philippians 1:23 - ܐܳܠܨܳܢ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܠܡܶܦ݂ܛܰܪ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܗܘܶܐ ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ ܦ݁ܳܩܚܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) For these two straiten me. I desire to be set free, that I might be with the Meshiha, and this is greatly preferable ^{[Profitable.]} to me;

(Murdock) For the two press upon me: I desire to be liberated, that I may be with the Messiah; and this would be very advantageous to me.

(Lamsa) For I am drawn between two desires, the one to depart, that I may be with Christ, which is far better:

(KJV) For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܨܢ	ܐܳܠܨܳܢ	2:1050	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62050-01230	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-01231	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62050-01232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:23031	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62050-01233	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܡܦܛܪ	ܠܡܶܦ݂ܛܰܪ	2:16539	ܦܛܪ	Verb	depart, cease	443	172	62050-01234	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܝܓ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂	2:29579	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62050-01235	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01236	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-01237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-01238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܗܘܐ	ܐܶܗܘܶܐ	2:5064	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-01239	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-012310	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62050-012311	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܦܩܚܐ	ܦ݁ܳܩܚܳܐ	2:17055	ܦܩܚ	Verb	blossom	455	178	62050-012312	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-012313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-012314	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}