Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:19'

<-- Philippians 1:18 | Philippians 1:20 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:19

Philippians 1:19 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܠܚܰܝܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܳܢ ܠܺܝ ܒ݁ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I know that these things shall be found unto my life by your prayers, and by the gift of the Spirit of Jeshu Meshiha;

(Murdock) For I know, that these things will be found [conducive] to my life, through your prayers and the gift of the Spirit of Jesus the Messiah.

(Lamsa) For I know that through your prayers and the gift of the Spirit of Jesus Christ, all these things will ultimately turn out for my salvation,

(KJV) For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-01190	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01191	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62050-01192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-01193	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62050-01194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܟܚܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܳܢ	2:21265	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62050-01195	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-01196	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܒܥܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3035	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62050-01197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܡܘܗܒܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:8889	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62050-01198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62050-01199	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-011910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-011911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}