Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:15'

<-- Philippians 1:14 | Philippians 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:15

Philippians 1:15 - ܘܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܚܣܳܡܳܐ ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Some preach from envy and contention, but some from good-will, and in the love of the Meshiha;

(Murdock) And they herald [it], some from envy and contention; but others with good will, and with love for the Messiah;

(Lamsa) While some of them preach only because of envy and strife; others preach Christ in good will and love:

(KJV) Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62050-01150	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62050-01151	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-01152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܡܐ	ܚܣܳܡܳܐ	2:7419	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62050-01153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܝܢܐ	ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7574	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62050-01154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62050-01155	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62050-01156	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-01157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܒܝܢܐ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17531	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62050-01158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62050-01159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܒܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6100	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62050-011510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-011511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10595	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62050-011512	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}