Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:12'

<-- Philippians 1:11 | Philippians 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:12

Philippians 1:12 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܣܽܘܥܪܳܢܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I wish you to know, my brethren, that my business tendeth the more to the forwarding of the gospel.

(Murdock) And I would that ye might know, my brethren, that the transaction in regard to me, hath eventuated rather for the furtherance of the gospel;

(Lamsa) Now I would have you know this, my brethren, that my work has been greatly furthered by the gospel;

(KJV) But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62050-01120	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01121	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-01122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-01123	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-01124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܣܘܥܪܢܝ	ܕ݁ܣܽܘܥܪܳܢܝ	2:14653	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62050-01125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-01126	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62050-01127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62050-01128	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܡܘܗܝ	ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18098	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62050-01129	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62050-011210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}