Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:5'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:5

Philemon 1:5 - ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, from (the time) when I heard of thy faith, and the love which thou hast to our Lord Jeshu Meshiha, and to all the saints,

(Murdock) lo, from the time that I heard of thy faith, and of the love thou hast towards our Lord Jesus, and towards all the saints;

(Lamsa) Since I have heard of your faith and love, which you have toward our LORD Jesus, and toward all saints;

(KJV) Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62057-01050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62057-01051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬ	ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21717	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62057-01052	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:1202	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62057-01053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܚܘܒܐ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6103	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62057-01054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62057-01055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01056	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62057-01057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62057-01058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62057-01059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܬ	ܘܰܠܘܳܬ݂	2:11134	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62057-010510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62057-010511	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62057-010512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}