Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:22'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:22

Philemon 1:22 - ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܛܰܝܶܒ݂ ܠܺܝ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܳܐ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But at once also prepare me a house of lodging, for I hope through your prayers I shall be given to you.

(Murdock) And herewith, prepare also a house for me to lodge in; for I hope that, by your prayers, I shall be given to you.

(Lamsa) In addition to all this, prepare me a lodging; for I hope that through your prayers I shall be spared to come to you.

(KJV) But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62057-01220	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62057-01221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62057-01222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒ	ܛܰܝܶܒ݂	2:7975	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62057-01223	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01224	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62057-01225	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܐ	ܡܰܫܪܝܳܐ	2:22300	ܫܪܐ	Noun	lodging	309	134	62057-01226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:27589	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62057-01227	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01228	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62057-01229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܨܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:17761	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62057-012210	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܬܝܗܒ	ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:25971	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62057-012211	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-012212	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-012213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}