Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:15'

<-- Philemon 1:14 | Philemon 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:15

Philemon 1:15 - ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܫܰܢܺܝ ܕ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܬ݁ܶܐܚܕ݁ܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But, perhaps, for this he passed away for an hour, that thou mayest hold him for ever;

(Murdock) And, perhaps, also, he therefore departed from thee for a season, that thou mightest retain him for ever;

(Lamsa) Perhaps this was the reason why he left you for a while, that you can now engage him for ever;

(KJV) For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62057-01150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62057-01151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62057-01152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62057-01153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62057-01154	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝ	ܫܰܢܺܝ	2:21940	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62057-01155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܫܥܬܐ	ܕ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22042	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62057-01156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62057-01157	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܐܚܕܝܘܗܝ	ܬ݁ܶܐܚܕ݁ܺܝܘܗ݈ܝ	2:544	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62057-01158	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}