Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:6

Matthew 9:6 - ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܡܶܫܒ݁ܰܩ ܚܛܳܗܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܙܶܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But that ye may know that authority hath the Son of man in the earth to remit sins, he saith to him-the paralytic,-Arise, lift up thy bed, and go to thy house:

(Murdock) But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins, he said to the paralytic: Arise, take up thy bed, and go to thy home.

(Lamsa) But that you might know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, then he said to the paralytic, Arise, take up your quilt-bed, and go to your home.

(KJV) But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-09060	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-09061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܠܛܢܐ	ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21401	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62040-09062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-09063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-09064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-09065	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-09066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܒܩ	ܠܡܶܫܒ݁ܰܩ	2:20554	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-09067	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62040-09068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-09069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-090610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܐ	ܡܫܰܪܝܳܐ	2:22304	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62040-090611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-090612	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܘܠ	ܫܩܽܘܠ	2:22187	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-090613	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܟ	ܥܰܪܣܳܟ݂	2:16234	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62040-090614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܙܠ	ܘܙܶܠ	2:375	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-090615	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܟ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2743	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-090616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}