Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:33

Matthew 9:33 - ܘܡܶܢ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܰܝܘܳܐ ܡܰܠܶܠ ܗܰܘ ܚܰܪܫܳܐ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܳܐ ܡܬ݂ܽܘܡ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And when the demon had gone out, the dumb spake; and the multitudes were astonished, and said, Never was it thus seen in Isroel.

(Murdock) And when the demon had gone out, the dumb man conversed. And the multitudes admired, and said: Never was it so seen in Israel!

(Lamsa) And as soon as he was restored, the dumb man spoke, and the people were amazed and said, Such a thing has never been seen in Israel.

(KJV) And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-09330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ	2:13352	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-09331	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܐ	2:4367	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62040-09332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-09333	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-09334	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܐ	ܚܰܪܫܳܐ	2:7640	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62040-09335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܕܡܪܘ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ	2:4782	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62040-09336	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-09337	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-09338	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-09339	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܘܡ	ܡܬ݂ܽܘܡ	2:12547	ܡܬܡ	Particle	always, ever	314	135	62040-093310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-093311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-093312	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܣܪܐܝܠ	ܒ݁ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ	2:701	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-093313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}