<-- Matthew 9:29 | Matthew 9:31 -->
Analysis of Peshitta verse Matthew 9:30
| Matthew 9:30 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܚܙܰܘ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܕ݁ܰܥ ܀
|
Translations
(Etheridge) And immediately their eyes were opened. And Jeshu forbad them and said, Beware lest any man know.
(Murdock) And forthwith their eyes were opened. And Jesus charged them and said: See, that no man know [of it].
(Lamsa) And immediately their eyes were opened; and Jesus charged them and said, See that no one knows it.
(KJV) And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܡܚܕܐ | ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ | 2:6243 | ܚܕ | Particle | immediately, at once | 263 | 119 | 62040-09300 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܬܦܬܚ | ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ | 2:17419 | ܦܬܚ | Verb | open | 470 | 182 | 62040-09301 | Third | Feminine | Plural | - | Perfect | ETHPAEL | No | - | - | - | | ܥܝܢܝܗܘܢ | ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ | 2:15540 | ܥܝܢ | Noun | eye | 411 | 162 | 62040-09302 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܘܟܐܐ | ܘܰܟ݂ܐܳܐ | 2:9732 | ܟܐܐ | Verb | rebuke, reprove | 201 | 98 | 62040-09303 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܒܗܘܢ | ܒ݁ܗܽܘܢ | 2:2241 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62040-09304 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62040-09305 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62040-09306 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܚܙܘ | ܚܙܰܘ | 2:6681 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 62040-09307 | Second | Masculine | Plural | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62040-09308 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܫ | ܐ݈ܢܳܫ | 2:1427 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62040-09309 | - | Common | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܢܕܥ | ܢܶܕ݁ܰܥ | 2:8723 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62040-093010 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|