Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:29'

<-- Matthew 9:28 | Matthew 9:30 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:29

Matthew 9:29 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ ܠܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then he touched their eyes, and said, As you believe be it to you.

(Murdock) Then he touched their eyes, and said: As ye have believed, so shall it be to you.

(Lamsa) Then he touched their eyes and said, Let it be to you according to your faith.

(KJV) Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-09290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-09291	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܝܢܝܗܘܢ	ܠܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15529	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-09292	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-09293	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-09294	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܬܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1132	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62040-09295	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-09296	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-09297	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}