Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:25'

<-- Matthew 9:24 | Matthew 9:26 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:25

Matthew 9:25 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܥܰܠ ܐܰܚܕ݁ܳܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ ܘܩܳܡܰܬ݂ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had put forth the crowds, he entered, and took her by the hand; and the damsel arose.

(Murdock) And when he had ejected the throngs, he entered in, and took her by the hand, and the maid rose up.

(Lamsa) But when he had put the people out, he went in and held her by her hand, and the little girl got up.

(KJV) But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-09250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-09251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-09252	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-09253	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܕܗ	ܐܰܚܕ݁ܳܗ	2:480	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-09254	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ	2:577	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-09255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܩܡܬ	ܘܩܳܡܰܬ݂	2:18317	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-09256	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-09257	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}