Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:22

Matthew 9:22 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܚܙܳܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܝ ܒ݁ܪ݈ܰܬ݂ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu turned and seeth her, and said to her, Be comforted, my daughter, thy faith hath saved thee.^{[Given thee life.]} And the woman was healed from that very hour.

(Murdock) And Jesus turned himself, looked at her, and said to her: Take courage, my daughter; thy faith hath given thee life. And the woman was cured from that very hour.

(Lamsa) And Jesus turned around and saw her and said to her, Have courage, my daughter, your faith has healed you; and the woman was healed in that very hour.

(KJV) But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-09220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-09221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܢܝ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܢܺܝ	2:16806	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62040-09222	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܙܗ	ܚܙܳܗ	2:6679	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-09223	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-09224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-09225	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܠܒܒܝ	ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܝ	2:10917	ܠܒ	Denominative	encourage	233	108	62040-09226	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܬܝ	ܒ݁ܪ݈ܰܬ݂ܝ	2:2703	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62040-09227	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܘܬܟܝ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:1204	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62040-09228	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܚܝܬܟܝ	ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:6880	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-09229	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Feminine	Singular
ܘܐܬܐܣܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂	2:1601	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-092210	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-092211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-092212	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-092213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-092214	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-092215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}