Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:20

Matthew 9:20 - ܘܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܳܗ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And, behold, a woman whose blood had flowed twelve years, came behind him, and touched the edge of his vestment.

(Murdock) And behold, a woman whose blood had flowed fourteen years, came up behind him, and touched the extremity of his robe:

(Lamsa) And behold a woman who had had the hemorrhage for twelve years, came up from behind him, and she touched the edge of his cloak;

(KJV) And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-09200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-09201	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܕܐ	ܕ݁ܪܳܕ݂ܶܐ	2:19466	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62040-09202	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-09203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܳܗ	2:4689	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-09204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62040-09205	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-09206	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-09207	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-09208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܬܪܗ	ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ	2:2963	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62040-09209	-	-	-	Absolute	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܪܒܬ	ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:18980	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-092010	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܢܐ	ܠܩܰܪܢܳܐ	2:19095	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62040-092011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܫܗ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10986	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-092012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}