Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:8

Matthew 8:8 - ܥܢܳܐ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܗܰܘ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܽܘܠ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܡܰܛܠ݈ܠܝ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܛܰܠܺܝܝ ܀

Translations

(Etheridge) The centurion answered and saith, My Lord, I am not worthy that thou shouldst come beneath my roof; ^[Shadow.] only speak in a word, and my child shall be healed.

(Murdock) The centurion replied, and said: My Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my child will be healed.

(Lamsa) The centurion then answered and said, My Lord, I am not good enough that you should enter under the shadow of my roof; but just say a word, and my boy will be healed.

(KJV) The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-08080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62040-08081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-08082	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-08084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-08085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:30220	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-08086	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-08087	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܥܘܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܽܘܠ	2:15607	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-08088	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62040-08089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܠܝ	ܡܰܛܠ݈ܠܝ	2:22006	ܛܠ	Noun	shelter	267	120	62040-080810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-080811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-080812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-080813	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-080814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܐܣܐ	ܘܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ	2:1609	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-080815	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܠܝܝ	ܛܰܠܺܝܝ	2:8154	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-080816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}