Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:5'

<-- Matthew 8:4 | Matthew 8:6 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:5

Matthew 8:5 - ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then when Jeshu had entered into Kapharnachum, a certain centurion approached him, and besought of him,

(Murdock) And when Jesus had entered into Capernaum, a centurion came to him, and besought him,

(Lamsa) When Jesus entered Capernaum, a centurion approached him, and appealed to him,

(KJV) And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-08050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-08051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-08053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62040-08054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-08055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08056	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62040-08057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-08058	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-08059	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-080510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-080511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}