Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:32'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:32

Matthew 8:32 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܙܶܠܘ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܘܥܰܠܘ ܒ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܒ݁ܰܩܪܳܐ ܗܳܝ ܬ݁ܶܪܨܰܬ݂ ܠܥܶܠ ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ܘ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Go: and immediately they went forth, and entered into the swine; and the whole herd rushed directly over the rock, and, plunging into the sea, perished in the waters.

(Murdock) And Jesus said to them, Go ye. And immediately they came out, and entered into the swine; and that whole herd ran straight to a precipice and plunged into the sea, and perished in the waters.

(Lamsa) Jesus said to them, Go. And immediately they left and attacked the swine, and the whole herd went straight over the cliff, and fell into the sea, and were drowned in the water.

(KJV) And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08320	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08321	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-08322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-08323	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-08324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-08325	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠܘ	ܘܥܰܠܘ	2:15620	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-08326	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܙܝܪܐ	ܒ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ	2:6758	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62040-08327	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-08328	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܩܪܐ	ܒ݁ܰܩܪܳܐ	2:3174	ܒܩܪ	Noun	herd of cattle	53	40	62040-08329	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-083210	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܨܬ	ܬ݁ܶܪܨܰܬ݂	2:23100	ܬܪܨ	Verb	direct, straight, rush	622	243	62040-083211	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-083212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܩܝܦܐ	ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:22143	ܫܩܝܦܐ	Noun	place, cliff	593	229	62040-083213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13284	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-083214	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-083215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬܘ	ܘܡܺܝܬ݂ܘ	2:11458	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-083216	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62040-083217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}