Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:31

Matthew 8:31 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܢ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܢ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܰܢ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܒ݂ܰܩܪܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.

(Murdock) And the demons entreated of him, and said: If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.

(Lamsa) And the lunatics kept asking him, saying, If you are going to heal us, permit us to attack # the herd of swine.

(KJV) So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-08310	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62040-08312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-08313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-08314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-08317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:27477	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-08318	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-08319	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-083110	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܦܣ	ܐܰܦ݁ܶܣ	2:16855	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62040-083111	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-083112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:363	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-083113	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܩܪܐ	ܠܒ݂ܰܩܪܳܐ	2:3175	ܒܩܪ	Noun	herd of cattle	53	40	62040-083114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܪܐ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ	2:6760	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62040-083115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}