Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:27

Matthew 8:27 - ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ ܘܝܰܡܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But the men were struck with wonder, saying, What (being) is this, to whom the winds and the sea are obedient ?

(Murdock) And the men were amazed; and they said, What a man is this, to whom the winds and the sea are obedient !

(Lamsa) But the men were surprised, saying, Who is this man, that even the winds and the sea obey him?

(KJV) But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-08270	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܡܪܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ	2:4778	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62040-08272	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08273	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62040-08274	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-08275	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ	2:19646	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-08276	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܡܐ	ܘܝܰܡܳܐ	2:9296	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-08277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ	2:21752	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-08278	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08279	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}