Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:25

Matthew 8:25 - ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܥܺܝܪܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܦ݁ܰܨܳܢ ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the disciples approached him, that they might awake him, saying to him, Our Lord, deliver us, we are perishing !

(Murdock) and his disciples came to awake him, and said to him: Our Lord, deliver us; we are perishing!

(Lamsa) And his disciples came near and woke him up, and said to him, Our Lord, save us, we are perishing.

(KJV) And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-08250	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-08251	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܥܝܪܘܗܝ	ܐܰܥܺܝܪܽܘܗ݈ܝ	2:15551	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62040-08252	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08253	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08254	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-08255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܨܢ	ܦ݁ܰܨܳܢ	2:16935	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62040-08256	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Plural
ܐܒܕܝܢ	ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:23217	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-08257	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-08258	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}